1 00:00:26,274 --> 00:00:31,397 Coeur de chien 2 00:02:02,247 --> 00:02:09,085 - Pravda! Lisez la Pravda, camarades ! - Achetez la Pravda ! 3 00:02:42,381 --> 00:02:45,651 LE RAJEUNISSEMENT EST-IL POSSIBLE ? . 4 00:02:54,767 --> 00:02:58,362 Admirez les visions que cette machine vous offre. 5 00:02:58,487 --> 00:03:02,608 Même au cinéma, vous ne verrez pas de telles images. En effet. Je vous le répète. 6 00:03:03,025 --> 00:03:05,467 Même le cinéma ne montre pas des images aussi étonnantes ! 7 00:03:05,927 --> 00:03:07,686 Quatre images automatiques coûtent un kopek. 8 00:03:07,807 --> 00:03:10,879 Allez-y calmement, un à la fois. 9 00:03:11,007 --> 00:03:16,684 Merci, cela fera quatre kopeks. Pour vous, c'est gratuit ! 10 00:03:16,807 --> 00:03:20,322 Observez la lanterne magique ! 11 00:03:20,447 --> 00:03:25,885 Hmm, ils ont fait leur révolution... 12 00:03:26,007 --> 00:03:29,477 ... mais ils restent des paysans et des égoïstes. 13 00:03:31,127 --> 00:03:34,039 Les chaussures... 14 00:03:34,967 --> 00:03:38,642 Nous ne sommes pas encore tous égaux. 15 00:03:38,767 --> 00:03:41,998 Je ne parle pas de moi. Je suis un chien ! 16 00:04:33,567 --> 00:04:37,958 Tu es un cuisinier de merde ! Et vous vous dites prolétaire ! 17 00:05:05,647 --> 00:05:08,639 Avez-vous déjà reçu des coups de pied, camarades ? 18 00:05:08,767 --> 00:05:14,478 J'ai traversé tout et maintenant je pleure. Mais seulement pour la brûlure. Mon esprit est toujours vivant. 19 00:05:15,397 --> 00:05:18,486 Le cœur d'un chien est fort ! 20 00:05:18,607 --> 00:05:21,679 Je ne fais pas confiance aux porteurs. 21 00:06:18,447 --> 00:06:21,439 Pas de collier... c'est un chien errant. 22 00:06:22,087 --> 00:06:24,999 Qu'est-ce que tu as ici ? 23 00:06:26,407 --> 00:06:29,126 - Tu as faim, hein ? - Il a compris ! 24 00:06:29,247 --> 00:06:33,479 Votre Excellence, ouvrez le sac en papier et je vais te lécher les mains... 25 00:06:33,607 --> 00:06:37,600 -...et vos pieds. Donne-moi ce salami ! Soyez gentil... - En bas, en bas ! 26 00:06:40,758 --> 00:06:43,040 Allons-y, Bobi, viens. 27 00:06:43,807 --> 00:06:45,604 Allez, Bobi. 28 00:06:50,407 --> 00:06:55,561 - Tu veux une autre part ? - Bien sûr, je l'ai seulement senti ! 29 00:06:55,687 --> 00:06:57,518 Suivez-moi. 30 00:07:06,247 --> 00:07:09,603 - Allez, Bobi. - Bonsoir, professeur. - Bonne soirée. 31 00:07:13,367 --> 00:07:18,725 - Même ici il y a un porteur... - Et maintenant ? As-tu peur ? 32 00:07:22,967 --> 00:07:25,162 N'aie pas peur, Bobi, viens. 33 00:07:27,407 --> 00:07:30,399 Hmm, j'ai rencontré un gros bonnet ! 34 00:07:30,847 --> 00:07:34,237 Regarde ce fils de pute, il se moque de moi ! 35 00:07:39,127 --> 00:07:42,722 - Y a-t-il du courrier pour moi, Fjodor ? - Non, rien aujourd'hui professeur. 36 00:07:42,847 --> 00:07:46,476 - Ils ont placé de nouveaux locataires dans l'appartement 3. - Quoi ? 37 00:07:46,607 --> 00:07:51,397 - Quatre personnes. - Où est allé Piotr Pavlovitch ? 38 00:07:51,527 --> 00:07:55,281 Il est allé acheter des planches et des briques pour extraire les partitions. 39 00:07:58,407 --> 00:08:02,241 - Tu aimes le salami ? - Oui monsieur, merci. -Bobi ! 40 00:08:04,167 --> 00:08:07,398 C'était un bâtiment décent... 41 00:08:27,087 --> 00:08:30,079 - Bonsoir, professeur. - Bonsoir, Gina. 42 00:08:31,487 --> 00:08:37,722 - Où as-tu trouvé ce chien ? - Bienvenue à la maison, Bobi. 43 00:08:37,847 --> 00:08:43,046 - Excusez-moi... - Il est débraillé ! 44 00:08:43,167 --> 00:08:48,002 Il a aussi une brûlure. Bien... Ne vous inquiétez pas. 45 00:08:48,127 --> 00:08:51,199 Comme il fait chaud ! Quel luxe ! 46 00:08:51,327 --> 00:08:54,524 - Quel tapis moelleux ! - Merci. 47 00:08:59,647 --> 00:09:03,686 Je suis en désordre. Je suis nul ! 48 00:09:03,807 --> 00:09:06,719 Quel salopard t'a fait ça ? 49 00:09:08,567 --> 00:09:12,799 Gina, emmène-le à la salle de soins et donne-moi une robe. 50 00:09:14,087 --> 00:09:16,157 Oui, professeur. 51 00:09:16,287 --> 00:09:20,246 Bobi, viens. 52 00:09:28,727 --> 00:09:32,356 Où vas-tu? Viens! 53 00:09:33,247 --> 00:09:36,364 - Chien stupide, tais-toi ! - Non, c'est un piège ! 54 00:09:37,647 --> 00:09:42,402 Tu es un vrai con ! Venez ici. 55 00:09:42,927 --> 00:09:45,999 Bobi, viens ici. Pff ! 56 00:09:49,007 --> 00:09:50,838 Fermez-la! 57 00:09:53,847 --> 00:09:56,281 Bobi, viens ici ! 58 00:09:56,407 --> 00:10:01,800 - Que se passe-t-il? - Docteur Bormenthal... - N'aie pas peur. Je vais m'en occuper. 59 00:10:01,927 --> 00:10:05,966 - Ce ne sera pas facile ! - Venez ici. 60 00:10:06,967 --> 00:10:09,606 Espèce de bête maléfique ! 61 00:10:14,367 --> 00:10:17,837 Maintenant, mords si tu peux ! Mordre... 62 00:10:21,967 --> 00:10:24,242 C'était tout. 63 00:10:32,847 --> 00:10:35,998 Quelle sensation agréable ! 64 00:10:38,647 --> 00:10:43,596 J'avais tort, ils sont tous si gentils ! 65 00:10:44,887 --> 00:10:47,196 Ils m'aiment ! 66 00:11:08,247 --> 00:11:10,477 Asseyez-vous, taisez-vous ! 67 00:11:16,407 --> 00:11:19,479 - Bonsoir, professeur. - Bonsoir, général. 68 00:11:19,607 --> 00:11:24,681 - Tu es un vrai magicien ! Sommes-nous seuls ici ? - Oui. - Puis-je parler alors ? - Bien sûr. 69 00:11:24,807 --> 00:11:30,564 Tant de filles nues chaque soir ! Je vis en extase ! Tu es un sorcier ! 70 00:11:30,687 --> 00:11:33,360 Enlève ton pantalon, s'il te plaît. 71 00:11:39,047 --> 00:11:43,962 Cela fait 25 ans que cela ne m'est pas arrivé pour la dernière fois ! 72 00:11:44,087 --> 00:11:49,605 La dernière fois, c'était en 99 à Paris, dans une maison close de la rue de la Paix. 73 00:11:50,647 --> 00:11:55,960 - Attention, n'en faites pas trop. - Tant que ça marche, j'en ferai trop ! 74 00:11:57,647 --> 00:12:02,198 Soyez gentil et silencieux. Ne vous inquiétez pas, il ne mord pas. 75 00:12:06,567 --> 00:12:10,446 Nous sommes bien ici... ici aussi... 76 00:12:11,967 --> 00:12:16,358 - Tout va bien, tu peux t'habiller maintenant. - Bien joué, professeur. 77 00:12:25,007 --> 00:12:28,044 - Revenez dans deux semaines. - D'accord. 78 00:12:28,167 --> 00:12:32,206 Merci. 79 00:12:42,279 --> 00:12:43,167 Entrez. 80 00:12:50,047 --> 00:12:55,440 - Elle dit qu'elle a 45 ans. Son pouls est lent. - Laissez-la entrer. 81 00:12:57,927 --> 00:13:01,522 Vous voyez ? Vous allez payer pour ça ! 82 00:13:01,647 --> 00:13:05,799 Oui, c'est vrai... Je suis un ami du professeur, moi ! 83 00:13:08,087 --> 00:13:12,049 - Professeur ! - Bonne soirée. Veux-tu me dire ton âge ? 84 00:13:12,169 --> 00:13:16,798 Je te donne ma parole... Si seulement tu savais ce que je vis ! 85 00:13:16,927 --> 00:13:22,001 - Votre âge, madame. - Je vous donne ma parole d'honneur. C'est vrai. 86 00:13:22,127 --> 00:13:27,201 - J'ai 45 ans. - Regardez. Je n'ai pas le temps pour ça. De nombreux patients attendent. 87 00:13:27,327 --> 00:13:32,481 Je te fais confiance. Vous êtes vraiment éclairé... 88 00:13:32,607 --> 00:13:36,805 ...Il faut me croire, c'est terrible... - Ton âge ! 89 00:13:38,287 --> 00:13:43,680 - 61... - Déshabillez-vous, madame. 90 00:13:49,927 --> 00:13:55,718 Je te parle comme si tu étais mon confesseur. 91 00:13:58,127 --> 00:14:02,200 Mon dernier copain est un vrai clochard. 92 00:14:02,327 --> 00:14:07,879 mais il est si jeune et si beau... 93 00:14:09,407 --> 00:14:12,683 Comme c'est stupide ! Elle me rend nerveux. 94 00:14:20,407 --> 00:14:24,241 - Vous avez des ovaires de singe. - Quoi? - En effet. 95 00:14:24,367 --> 00:14:29,395 Je peux organiser votre opération pour lundi, mais cela vous coûtera 500 roubles. 96 00:14:29,527 --> 00:14:31,722 D'accord. 97 00:14:34,210 --> 00:14:35,442 Entrez. 98 00:14:44,607 --> 00:14:49,635 - Nous sommes arrivés, professeur... - Les messieurs se promènent sans surchaussures... 99 00:14:49,767 --> 00:14:52,918 ...et j'ai sali mon cher tapis ! 100 00:14:56,967 --> 00:15:02,917 - Nous ne sommes pas des gentlemen, pour commencer. - Pour commencer, êtes-vous un homme ou une femme ? 101 00:15:03,047 --> 00:15:08,075 - Quelle est la différence ? - Je suis une femme. - Tu peux garder ton chapeau alors... 102 00:15:08,207 --> 00:15:12,883 ... messieurs, enlevez-le, s'il vous plaît. - Un hommage à la bourgeoisie ! 103 00:15:13,007 --> 00:15:16,443 - Vous voyez, nous sommes là pour... - Et, excusez-moi, mais vous êtes... ? 104 00:15:16,567 --> 00:15:20,879 Nous sommes le nouveau comité de construction. 105 00:15:21,007 --> 00:15:24,636 Je m'appelle Schwonder, elle s'appelle Vjazemskaja... 106 00:15:24,767 --> 00:15:28,282 ...et ce sont des camarades Pietruskin et Sarovkajam. 107 00:15:28,407 --> 00:15:31,843 Et quelle est la raison de cette visite ? 108 00:15:38,687 --> 00:15:43,522 Nous devons résoudre le problème d'une utilisation rationnelle de ce bâtiment. 109 00:15:43,647 --> 00:15:49,040 - Quoi? - Nous avons discuté... - Assez, merci, j'ai compris. 110 00:15:49,407 --> 00:15:52,922 Vous savez qu'en vertu de cette loi du mois d'août, mon appartement a été exclu... 111 00:15:53,047 --> 00:15:57,404 ...de toute occupation ou réquisition. 112 00:15:57,527 --> 00:16:02,282 Nous le savons, mais le comité pense que vous occupez trop d'espace. 113 00:16:02,407 --> 00:16:08,164 Je vis et travaille dans 7 pièces et j'ai besoin de la 8ème pour la bibliothèque. 114 00:16:08,287 --> 00:16:11,882 - 8 chambres ? - Je n'ai jamais rien entendu de pareil ! 115 00:16:12,007 --> 00:16:16,797 - La discussion est terminée. Puis-je dîner maintenant ? - Excusez-moi. 116 00:16:16,927 --> 00:16:22,718 Le comité vous propose d'abandonner volontairement votre salle à manger... 117 00:16:22,847 --> 00:16:27,544 ...faire un geste d'autodiscipline prolétarienne. Personne à Moscou n'a de salle à manger ! 118 00:16:27,807 --> 00:16:33,962 - Même Isadora Duncan n'a pas de salle à manger ! - Excusez-moi mais où vais-je manger ? 119 00:16:34,087 --> 00:16:35,092 Dans la chambre ! 120 00:16:44,047 --> 00:16:48,677 Peut-être que Madame Duncan mange dans la chambre... 121 00:16:48,807 --> 00:16:53,517 ...elle danse peut-être dans la cuisine et expérimente avec des lapins dans la chambre 122 00:16:53,647 --> 00:16:56,605 ...mais je ne suis pas Isadora Duncan ! 123 00:16:56,727 --> 00:17:01,847 - Gina chérie, escorte ces messieurs. - Oui. - Et servir le dîner 124 00:17:03,047 --> 00:17:07,199 ...dans la salle à manger ! - Je le savais! 125 00:17:07,327 --> 00:17:11,400 J'ai déjà préparé la plainte contre vous à remettre aux autorités ! 126 00:17:14,727 --> 00:17:16,763 Est-ce ainsi? 127 00:17:18,807 --> 00:17:21,605 Pourriez-vous s'il vous plaît attendre un moment ? 128 00:17:24,604 --> 00:17:28,322 Mademoiselle, pourriez-vous m'avoir le 2421 s'il vous plaît ? 129 00:17:29,327 --> 00:17:31,966 Oui, merci beaucoup. 130 00:17:32,087 --> 00:17:36,797 Bonjour? Puis-je parler avec Piotr Alexandrovitch ? 131 00:17:36,927 --> 00:17:41,125 C'est le professeur Preobrazenski. Piotr, j'ai tellement de chance que tu sois là. 132 00:17:41,247 --> 00:17:46,082 Je vais bien. Et toi? Je suis vraiment désolé. 133 00:17:46,207 --> 00:17:49,677 Je dois vous informer que votre opération a été reportée. 134 00:17:49,807 --> 00:17:55,086 Pour toujours. Je n'exercerai plus la médecine à Moscou ni dans toute la Russie. 135 00:17:56,567 --> 00:18:00,640 Tout à l'heure, quatre personnes armées sont entrées dans mon appartement... 136 00:18:00,767 --> 00:18:06,319 ...et un boucher ! Ils m'ont attaqué dans mon bureau... 137 00:18:06,447 --> 00:18:10,725 ... menaçant de confisquer mon appartement. - Si vous me le permettez, professeur... 138 00:18:10,847 --> 00:18:16,763 C'est pourquoi j'abandonne mon métier. J'ai l'intention de fermer ma maison et de partir en vacances. 139 00:18:18,087 --> 00:18:20,442 Il dit qu'il s'appelle Schwonder. 140 00:18:20,567 --> 00:18:24,799 Quoi? Oui bien sûr. 141 00:18:26,247 --> 00:18:29,444 Oui, bien sûr, c'est la meilleure chose à faire. 142 00:18:29,567 --> 00:18:33,958 Mais à condition qu’il s’agisse d’un certificat définitif. 143 00:18:34,087 --> 00:18:37,284 Un « gilet pare-balles ». Bien. 144 00:18:37,407 --> 00:18:40,285 Bien sûr, je vais le laisser passer. 145 00:18:41,207 --> 00:18:44,483 Ils veulent vous parler. 146 00:18:48,967 --> 00:18:53,245 - Vous avez déformé nos propos. - Bonjour? 147 00:18:53,367 --> 00:18:57,758 Je suis le président du comité de construction de Kalabuchov. 148 00:18:59,847 --> 00:19:05,683 Nous avons appliqué la réglementation. Le professeur est privilégié. 149 00:19:07,527 --> 00:19:10,519 Je connais son métier... 150 00:19:16,607 --> 00:19:18,404 Je comprends... 151 00:19:28,367 --> 00:19:31,040 Oui, si c'est comme ça que ça doit être... 152 00:19:32,607 --> 00:19:34,598 Comme vous le souhaitez. 153 00:19:38,567 --> 00:19:42,560 - C'est un scandale ! - Si vous n'étiez pas connecté... 154 00:19:42,687 --> 00:19:46,885 ...aux gens puissants, tu aurais fini en prison ! 155 00:19:47,007 --> 00:19:51,956 - Pourquoi? - Parce que tu détestes le prolétariat ! 156 00:19:56,327 --> 00:20:00,400 C'est vrai, je n'aime pas le prolétariat. 157 00:20:11,567 --> 00:20:14,081 Gina, mets la table ! 158 00:20:15,807 --> 00:20:19,083 Tu es content que ce soit l'heure du déjeuner, hein ? 159 00:20:20,727 --> 00:20:23,366 Allons-y. Viens. 160 00:20:41,167 --> 00:20:45,524 - Des distilleries d'État ? - Non, ils font une vodka à 30% d'alcool ! 161 00:20:45,647 --> 00:20:48,445 Celui-ci est à 40%. 162 00:20:50,927 --> 00:20:51,962 Bien joué! 163 00:20:56,167 --> 00:20:57,646 Merci. 164 00:21:08,567 --> 00:21:12,560 - Essayez le chef-d'œuvre de Darja Petrovna. - Merci. 165 00:21:15,847 --> 00:21:18,600 - Incomparable ! - C'est le bon terme ! 166 00:21:18,727 --> 00:21:22,402 On ne mangera que des choses aussi délicieuses... 167 00:21:22,527 --> 00:21:25,519 ...aux tables de ceux qui ne se sont pas laissés emporter par les bolcheviks. 168 00:21:29,127 --> 00:21:31,402 Voyons comment vous vous comportez au tableau. 169 00:21:32,887 --> 00:21:36,004 - Bien joué! - Le chien va manger dans la salle à manger ? 170 00:21:36,127 --> 00:21:41,565 - Pourquoi interfère-t-elle ? - Je l'éduque avec douceur. 171 00:21:44,007 --> 00:21:47,204 Oui, il montre déjà des progrès. 172 00:21:50,693 --> 00:21:52,596 Lorsqu’il s’agit d’animaux, il est inutile de recourir à la terreur. 173 00:21:52,716 --> 00:21:56,287 Quel que soit leur niveau de développement. 174 00:21:56,407 --> 00:22:00,559 La terreur bloque le système nerveux. Il en va de même pour les humains. 175 00:22:04,033 --> 00:22:06,446 Essayons ce vin. 176 00:22:06,567 --> 00:22:10,082 Un ami de Géorgie me l'a envoyé. 177 00:22:15,367 --> 00:22:19,121 Ses jambes sentent si bon ! J'aime beaucoup Gina ! 178 00:22:29,847 --> 00:22:32,839 - Voilà pour vous. - A vous ! 179 00:22:37,987 --> 00:22:40,277 - Gina, c'est quoi ce bruit ? 180 00:22:40,407 --> 00:22:43,638 Ils le font en guise de représailles. Ils sont en colère contre toi ! 181 00:22:43,767 --> 00:22:47,965 - Schwonder a convoqué une réunion. - Le bâtiment est condamné. 182 00:22:48,087 --> 00:22:54,117 Maintenant, ils chantent et dansent avec leur Isadora Dunkan, mais les temps vont encore changer... 183 00:22:54,247 --> 00:22:57,683 ...et qui sait ce qui va devenir à la fin ! 184 00:22:57,807 --> 00:23:00,446 Ne vous coupez pas l'appétit, professeur ! 185 00:23:06,523 --> 00:23:12,079 - Le professeur a-t-il aimé ma nourriture ? - Il l'a fait. Mais il est très nerveux aujourd'hui. 186 00:23:13,047 --> 00:23:14,844 Oui, il l'est. 187 00:23:16,767 --> 00:23:21,841 - Peut-être êtes-vous trop pessimiste. - Non, je suis réaliste. 188 00:23:22,687 --> 00:23:28,842 Si je me mettais aussi à chanter au lieu d'opérer... 189 00:23:28,967 --> 00:23:34,883 ... ce serait le chaos. Si tout le monde faisait bien son travail... 190 00:23:35,007 --> 00:23:40,479 ...le chaos disparaîtrait. Le chaos n’existe pas dans les choses, mais dans l’esprit des gens. 191 00:23:40,607 --> 00:23:46,955 Marx a-t-il ordonné aux prolétaires d'entrer dans les maisons sans couvre-chaussures et sans salir les tapis ? 192 00:23:47,087 --> 00:23:52,207 - La vérité est que les prolétaires n'ont pas de surchaussures. - Ils le font maintenant ! Ils ont le mien ! 193 00:23:52,327 --> 00:23:57,401 Ceux qu'ils m'ont volés en 1917 ! Nous vivons désormais dans un chaos complet ! 194 00:23:58,247 --> 00:24:04,277 Nous avons besoin de la police. Peu importe s'ils portent du rouge ou du noir... 195 00:24:04,407 --> 00:24:08,567 ...l'ordre n'a pas de couleur. - Il a raison ! 196 00:24:08,687 --> 00:24:14,922 - Est-ce qu'ils ont fini de manger ? - Vos propos sont contre-révolutionnaires et dangereux. 197 00:24:15,047 --> 00:24:18,357 Non, c'est simplement du bon sens. 198 00:24:25,727 --> 00:24:27,445 Merci. 199 00:24:34,687 --> 00:24:35,802 Merci. 200 00:24:37,207 --> 00:24:42,520 J'ai oublié de vous payer aujourd'hui, docteur. 201 00:24:43,607 --> 00:24:48,362 - Merci. Ce tabac est exceptionnel. - Ça vient de Suisse. 202 00:24:54,767 --> 00:24:58,965 - Aurez-vous besoin de moi pour autre chose, monsieur ? - Non, nous avons fini pour la journée. 203 00:24:59,087 --> 00:25:04,161 - Vous êtes libre. - Merci. - Le lapin est mort... 204 00:25:04,287 --> 00:25:09,042 ...et "L'Elisir D'amore" est diffusé ce soir au théâtre Bolchoï. 205 00:25:09,167 --> 00:25:14,878 - Ivan... - Dès que je trouve un corps approprié, je sais quoi faire ! 206 00:25:15,007 --> 00:25:18,522 - Mais il faut que ce soit parfait. - Bien sûr. - C'est important. 207 00:25:20,087 --> 00:25:23,682 Je n'aime pas Bormenthal. 208 00:25:28,127 --> 00:25:30,766 - Bonne nuit, docteur. - Bonne nuit, professeur. 209 00:25:42,487 --> 00:25:45,923 Lavée et peignée comme ça, je suis ravissante ! 210 00:25:46,807 --> 00:25:49,640 Je suis peut-être le fils d'un prince ! 211 00:25:52,167 --> 00:25:56,001 Ma grand-mère a peut-être couché avec un Terre-Neuve ! 212 00:25:56,127 --> 00:26:00,723 Le professeur Filipp Filippovich n'aurait pas choisi un chien ordinaire. 213 00:26:08,767 --> 00:26:13,363 Bobi, sale garçon ! 214 00:26:13,647 --> 00:26:18,641 Allez, allons faire un tour. 215 00:26:18,767 --> 00:26:22,885 Tu ne veux pas sortir ? Ici, il y a le collier. 216 00:26:23,007 --> 00:26:28,161 Non, arrête. Vous devez le porter. 217 00:26:28,287 --> 00:26:33,281 Arrêt! Si vous portez ce collier vous ne serez plus égaré. 218 00:26:33,407 --> 00:26:38,117 Il y a votre nom et votre adresse. Allez, allons-y. 219 00:26:40,687 --> 00:26:45,203 - Il est devenu gros ! - Oui, il est tellement bon. 220 00:26:49,007 --> 00:26:52,238 - Bonjour, Gina. - Bonjour, sergent. - Il fait moins froid aujourd'hui. 221 00:26:52,367 --> 00:26:55,006 L'hiver est sur le point de se terminer. 222 00:26:55,127 --> 00:27:00,565 Pas de doute, le collier a ses avantages. Tout le monde me respecte maintenant. 223 00:27:02,567 --> 00:27:07,880 C'était un chien errant. Nous avons décidé de l'appeler Bobi. 224 00:27:11,007 --> 00:27:15,922 Non, ce n'est pas vrai ! Je ne t'ai pas trahi ! Vous êtes des hooligans ! 225 00:27:16,047 --> 00:27:20,438 - Vous êtes envieux ! - Ils ont l'air de bien le connaître ! 226 00:27:22,407 --> 00:27:26,685 - Un esclave de qui ? - Facile ! - S'en aller! 227 00:27:26,807 --> 00:27:28,445 Ignorants ! 228 00:27:29,807 --> 00:27:34,437 - Assez ! - Partez, sales bêtes ! 229 00:27:34,567 --> 00:27:36,478 Oui, j'ai pris un bain ! Et alors ? 230 00:27:46,966 --> 00:27:49,894 SOUS-SECTION POUR LA CAPTURE DES ANIMAUX ERRANTS . . . 231 00:27:50,287 --> 00:27:56,681 - J'avais peur ! - Bonne promenade. - À bientôt. Allons-y. 232 00:27:56,807 --> 00:28:00,880 Ces mendiants ont gâché ma promenade ! 233 00:28:29,007 --> 00:28:33,717 Je me suis vraiment bien installé. Je suis maintenant un chien de gentleman. 234 00:28:33,837 --> 00:28:38,523 Une créature intellectuelle. Mais l'arbre me manque. 235 00:29:04,847 --> 00:29:08,999 Odeur de cadavre ! Qu'apportent-ils à la maison ? 236 00:29:10,327 --> 00:29:13,683 - Quand est-il mort ? - Il y a trois heures. - Parfait. Dépêchons-nous. 237 00:29:13,807 --> 00:29:17,959 - Ce sera prêt dans quelques temps. - Préparez Bobi. - Préparez-vous. - Oui. 238 00:29:18,087 --> 00:29:21,921 - Dis à Daria, je ne verrai personne. - Oui. 239 00:29:22,047 --> 00:29:24,766 Je suis nerveux. Je vais prendre une collation ! 240 00:29:26,327 --> 00:29:29,763 Où veux-tu aller ? 241 00:29:52,367 --> 00:29:53,925 Bobi.... 242 00:29:54,967 --> 00:29:58,562 Soyez gentil. 243 00:30:04,007 --> 00:30:05,599 Scalpel. 244 00:30:13,047 --> 00:30:15,561 Que Dieu nous aide ! 245 00:30:29,187 --> 00:30:33,601 C'est un combat contre la montre et nous devons gagner. 246 00:30:48,367 --> 00:30:52,406 Attention! Gina ! Sale bête ! 247 00:30:52,527 --> 00:30:54,040 Bien joué. 248 00:30:59,767 --> 00:31:03,362 Donnez-moi les testicules des morts. 249 00:31:11,127 --> 00:31:15,439 - Voici les canaux séminaux. - Des pinces. 250 00:31:20,807 --> 00:31:23,560 - Séchez ici. Pinces. - Tout de suite. 251 00:31:28,687 --> 00:31:33,238 Pas comme ça! Droit! 252 00:31:35,447 --> 00:31:37,165 Pinces. 253 00:31:45,967 --> 00:31:48,959 Fait. Point! 254 00:32:04,407 --> 00:32:05,840 Scalpel. 255 00:32:08,047 --> 00:32:09,685 Pinces. 256 00:32:28,087 --> 00:32:29,839 Percer. 257 00:33:05,567 --> 00:33:08,798 Gina, donne-moi vite la scie. 258 00:33:17,807 --> 00:33:20,002 Heure comme prévu. 259 00:33:36,087 --> 00:33:39,238 Je n'entends pas les battements de coeur. 260 00:33:45,167 --> 00:33:49,126 - Dans le coeur ? - Tu me demandes ? Jésus-Christ ! 261 00:33:49,247 --> 00:33:51,397 Il serait mort 10 fois ! 262 00:33:55,087 --> 00:34:00,605 - Il est toujours en vie, mais... - Je m'en fiche. J'avance. 263 00:34:27,247 --> 00:34:30,125 Est-il mort ? 264 00:34:31,687 --> 00:34:35,475 - Il n'a pas de battement de coeur. - Plus d'adrénaline. 265 00:34:35,607 --> 00:34:37,040 Gina ! 266 00:34:39,727 --> 00:34:42,002 Plus! 267 00:35:12,407 --> 00:35:14,637 - J'ai fini. 268 00:35:23,727 --> 00:35:27,037 Faites les points de suture, docteur. 269 00:35:45,047 --> 00:35:50,519 Gina, quand nous aurons fini, donne-moi un cigare. 270 00:35:51,487 --> 00:35:56,880 - Et des sous-vêtements propres dans la salle de bain. - Oui, professeur. 271 00:36:07,687 --> 00:36:11,680 Il n'est pas encore mort. Mais il mourra. 272 00:36:13,367 --> 00:36:18,441 Je suis désolé. C'était un petit tatoueur très affectueux. 273 00:36:25,847 --> 00:36:32,286 Frottez-moi le dos s'il vous plaît, puis allez vous coucher. 274 00:36:32,407 --> 00:36:35,479 - Il est tard. - Oui, professeur. 275 00:36:59,047 --> 00:37:03,006 - Tu dois être fatigué. - J'y suis habitué. 276 00:37:03,327 --> 00:37:07,957 - Vous souvenez-vous de ma première opération ? - Oui. 277 00:37:09,687 --> 00:37:15,045 - Bobi y arrivera ? - Peut être. 278 00:37:27,847 --> 00:37:31,157 "Journal clinique du docteur Bormenthal". 279 00:37:33,367 --> 00:37:36,916 "Pour la première fois au monde, une opération a été réalisée..." 280 00:37:37,047 --> 00:37:40,517 "...selon la méthode du docteur Preobrazenski." 281 00:37:40,647 --> 00:37:45,357 "Le but était l'étude du rajeunissement de l'organisme." 282 00:37:48,367 --> 00:37:52,724 Darja, regarde ! Il a perdu toute sa fourrure ! 283 00:37:52,847 --> 00:37:57,602 - Survivra-t-il ? - Peut être. 284 00:37:57,727 --> 00:38:02,005 - Vous l'entendez ? - Je n'y retournerai plus ! 285 00:38:09,687 --> 00:38:13,521 - "Définir..." 286 00:38:15,047 --> 00:38:18,039 "Définir la transformation..." 287 00:38:29,586 --> 00:38:32,522 Oui ? 288 00:38:37,607 --> 00:38:38,835 Excusez-moi, Gina. 289 00:38:41,767 --> 00:38:44,156 Dis-moi, chérie. 290 00:38:45,527 --> 00:38:47,040 Ce qui s'est passé? 291 00:38:55,047 --> 00:38:56,639 Il est tombé. 292 00:39:00,487 --> 00:39:02,284 La queue. 293 00:39:13,687 --> 00:39:19,842 "Les rumeurs concernant un martien dans le bâtiment Kalabuchov..." 294 00:39:19,967 --> 00:39:23,437 "...sont totalement infondés." 295 00:39:24,367 --> 00:39:28,519 - Professeur... - Dis-moi. Est-il mort ? 296 00:39:28,647 --> 00:39:33,801 - Pire encore... cette créature m'a regardé. - Je viens! 297 00:39:44,127 --> 00:39:45,958 Professeur... 298 00:39:46,087 --> 00:39:50,478 "Il parle et aboie maintenant, jure indûment." 299 00:39:50,607 --> 00:39:53,519 "J'ai enregistré sa voix." 300 00:39:53,647 --> 00:39:58,163 Camarades, soyez silencieux, s'il vous plaît. 301 00:40:00,167 --> 00:40:03,796 Laissez-moi parler. C'est la conclusion. 302 00:40:03,927 --> 00:40:08,045 Il s'agit d'un fils illégitime. 303 00:40:09,847 --> 00:40:13,396 Un amusement de cet homme qui se sent supérieur à tout le monde... 304 00:40:13,527 --> 00:40:17,156 ...et méprise l'humanité. - À coup sûr! 305 00:40:17,287 --> 00:40:22,077 - Il est lubrique ! - Il a toujours vécu dans le luxe ! 306 00:40:22,207 --> 00:40:27,486 Ne poussez pas, bon sang ! 307 00:40:27,607 --> 00:40:33,955 Espèce de sale fils de pute ! 308 00:40:35,727 --> 00:40:41,165 La pauvre ! Il a appris tout ça des humains. 309 00:41:00,567 --> 00:41:05,960 - Merci. Cher professeur. - Connaissez-vous votre collègue Karakov ? 310 00:41:06,087 --> 00:41:09,841 Il est directeur de l'Institut de médecine vétérinaire expérimentale de Moscou. 311 00:41:09,967 --> 00:41:13,164 - Bien sûr, comment ça va ? - Bien. - Et mon assistant, le Dr Bormenthal. 312 00:41:13,287 --> 00:41:15,437 Heureux de vous rencontrer. 313 00:41:16,727 --> 00:41:20,083 - Asseyez-vous, s'il vous plaît. - C'est un cas d'une grande importance. 314 00:41:20,207 --> 00:41:23,358 Continuons avec l'analyse des radiographies. 315 00:41:46,727 --> 00:41:52,836 Incroyable! La comparaison ostéologique est impressionnante ! 316 00:41:57,327 --> 00:42:00,558 Je veux un shot ! 317 00:42:09,887 --> 00:42:15,325 Une splendide confirmation de la théorie de l’évolution. 318 00:42:15,447 --> 00:42:20,726 - Sortez, poux ! - Pas d'insultes ! - Dehors! 319 00:42:22,727 --> 00:42:26,037 - Il vaut mieux... - S'il vous plaît. - Dehors! 320 00:42:28,087 --> 00:42:33,878 Oui, cher professeur, vos yeux ne vous ont pas trompé. 321 00:42:34,007 --> 00:42:37,841 Il s’agit d’une anthropomorphisation complète. 322 00:42:38,287 --> 00:42:43,998 (en latin) "La nature ne fait pas de bonds, mais la science oui." 323 00:42:44,127 --> 00:42:50,396 Vous avez ouvert un nouveau chapitre de l’histoire des sciences. 324 00:42:50,527 --> 00:42:55,043 Sans vouloir exciter Faust, vous avez créé "Homunculus". 325 00:42:55,807 --> 00:43:02,042 De plus, tu as réussi à donner la vie à un nouvel être. 326 00:43:02,167 --> 00:43:06,683 Merci, mais s'il vous plaît, gardez cela secret. 327 00:43:10,407 --> 00:43:14,400 Je suis plein de doutes. 328 00:43:14,527 --> 00:43:19,442 Vous, cher monsieur, êtes capables de douter qu'il s'agisse d'un carré ! 329 00:43:19,567 --> 00:43:22,400 - C'est une expérience intéressante. - Passons sous les arcades. 330 00:43:22,520 --> 00:43:25,431 LE RAJEUNISSEMENT EST-IL POSSIBLE ? 331 00:44:31,407 --> 00:44:34,399 Qu'est-ce qu'ils m'ont fait ? 332 00:44:36,287 --> 00:44:38,278 Comment ai-je... 333 00:44:40,607 --> 00:44:42,484 ...devenir comme ça ? 334 00:44:49,207 --> 00:44:53,041 "Structure corporelle : totalement humaine. A commencé à fumer." 335 00:44:53,167 --> 00:44:57,877 "Capable de converser. Le cerveau coordonne les pensées et les mouvements." 336 00:44:58,007 --> 00:45:04,003 "Nous l'avons habillé. L'évolution de ce cas unique doit être étudiée." 337 00:45:32,247 --> 00:45:37,116 - Dis-lui d'arrêter ! - Oui. - Amenez-le. 338 00:46:13,527 --> 00:46:16,246 Où as-tu trouvé ces déchets ? 339 00:46:18,207 --> 00:46:24,237 - Quelles conneries ? - La cravate. - C'est très élégant ! 340 00:46:25,287 --> 00:46:29,405 - Darja Petrovna me l'a donné. - C'est obscène ! 341 00:46:30,927 --> 00:46:36,240 - Et ces chaussures aussi. - Je les ai choisis moi-même. 342 00:46:36,367 --> 00:46:41,441 Allez au centre-ville. Tout le monde porte des chaussures cirées. 343 00:46:50,527 --> 00:46:54,998 Écouter. Essayez de ne pas sauter dans la maison nuit et jour. 344 00:46:55,127 --> 00:47:00,599 Et ne dormez pas dans la cuisine. Vous dérangez les dames. 345 00:47:00,727 --> 00:47:05,118 Tu me fais rire ! Ils aimeraient être des dames ! 346 00:47:05,247 --> 00:47:09,286 Ce sont des servantes et elles se comportent comme si elles étaient les épouses de commissaires ! 347 00:47:09,407 --> 00:47:13,002 - Notre « douce Gina » espionne ! - Quoi? 348 00:47:13,127 --> 00:47:17,439 - Tu ne l'appelles plus jamais "douce Gina", compris ? - Compris. 349 00:47:17,567 --> 00:47:21,560 - Mon Dieu... - Ne jetez pas de mégots de cigarettes par terre ! 350 00:47:21,687 --> 00:47:24,679 Et ne crachez pas sur le tapis ! Il y a un crachoir pour ça ! 351 00:47:25,727 --> 00:47:29,117 Essayez d'uriner dans la cuvette des toilettes, s'il vous plaît. 352 00:47:31,687 --> 00:47:36,681 Et ne tourne pas autour de Gina toute la journée. Elle s'est plainte. 353 00:47:37,887 --> 00:47:43,484 - Tu m'opprimes, "papa". - Je ne suis pas ton "papa". Je veux que tu m'appelles par mon nom et mon prénom ! 354 00:47:45,287 --> 00:47:49,838 "Ne crache pas, ne fume pas, ne fais pas ci, ne fais pas ça". C'est comme être dans le tramway ! Je ne peux pas respirer ! 355 00:47:49,967 --> 00:47:54,199 Concernant "papa", ça ne sert à rien d'élever le ton... 356 00:47:54,327 --> 00:47:57,285 ...Schwonder m'a tout dit. 357 00:48:01,407 --> 00:48:05,923 Est-ce que je vous ai demandé d'effectuer l'opération ? Comme c'est gentil ! 358 00:48:06,047 --> 00:48:11,917 Vous avez trouvé un pauvre chien et vous lui avez cassé la tête ! De plus, j'ai beaucoup de parents... 359 00:48:12,047 --> 00:48:16,598 ... Je pourrais même avoir le droit de vous poursuivre. 360 00:48:16,727 --> 00:48:23,075 Êtes-vous désolé d'être humain? Alors, vous préférez continuer à courir dans les décharges ? 361 00:48:23,887 --> 00:48:27,436 Pourquoi tu m'insultes ? Je cherchais de la nourriture là-bas. 362 00:48:27,567 --> 00:48:32,846 - Et si j'étais mort sur la table d'opération, camarade ? - Je ne suis pas ton camarade ! 363 00:48:32,967 --> 00:48:37,438 - Je m'appelle Filipp Filippovich ! - OK, nous ne sommes pas camarades. 364 00:48:37,567 --> 00:48:41,879 Je ne suis pas allé à l'université et je ne possède pas d'appartement de 15 pièces ! 365 00:48:42,007 --> 00:48:45,317 Apprenez à éliminer vos puces avec vos doigts ! 366 00:48:45,447 --> 00:48:48,883 - Où les trouvez-vous ? - Ils me trouvent ! 367 00:48:53,287 --> 00:48:56,882 Le professeur vous verra immédiatement. 368 00:48:58,087 --> 00:49:00,476 Trois clients attendent déjà. 369 00:49:26,287 --> 00:49:30,963 Lâchez vos mains ! Soyez bon ! Prends une boulette de viande. 370 00:49:32,927 --> 00:49:34,724 Savoureux, n'est-ce pas ? 371 00:49:36,767 --> 00:49:40,965 Regarde ce que tu m'as fait faire ! 372 00:49:47,527 --> 00:49:50,519 - Est-ce ainsi? - Oui. Ça suffit ! 373 00:52:23,287 --> 00:52:26,165 - Qui est-ce ? - C'est Bobi. 374 00:52:46,607 --> 00:52:51,203 - Il s'est échappé ! Qu'allons-nous faire ? - Nous appellerons la police. 375 00:52:51,327 --> 00:52:53,716 Mieux vaut pas. 376 00:52:54,647 --> 00:52:58,117 J'aimerais voir le petit chien qui parle. 377 00:52:58,567 --> 00:53:04,005 - Sortez, sortez ! - Vous êtes très impoli ! - Dehors! 378 00:53:07,647 --> 00:53:13,597 Si tu veux m'aider, reste ici quelques jours... 379 00:53:13,727 --> 00:53:18,005 ...pour que je puisse mieux contrôler cette créature. - Oui. 380 00:53:18,127 --> 00:53:20,846 Merci, Gina. 381 00:53:33,287 --> 00:53:36,597 Laissez-moi vous présenter certains de mes amis, ce sont tous de vrais camarades. 382 00:53:36,727 --> 00:53:43,360 - Et Vjazemskaja ? - Elle fait probablement l'amour quelque part, mais elle viendra. 383 00:53:46,847 --> 00:53:49,407 - Voici les sorciers-sandwichs. - J'avais faim ! 384 00:53:57,447 --> 00:54:01,156 Tu es plus belle que n'importe quelle fille ici. 385 00:54:01,287 --> 00:54:02,766 Dansons. 386 00:54:22,647 --> 00:54:28,882 - Les chiens sont homosexuels. - Cela ne fait aucune différence pour eux. 387 00:55:10,447 --> 00:55:12,358 Deux verres de vodka. 388 00:55:21,727 --> 00:55:22,842 Deux autres. 389 00:55:29,367 --> 00:55:31,483 Non merci. 390 00:55:40,047 --> 00:55:44,325 - Camarade, qui paie ? - Pas moi, la bande ! 391 00:55:44,447 --> 00:55:49,567 - Non, camarade. Vous paierez maintenant ! - Non! 392 00:56:23,247 --> 00:56:26,444 - Bien joué, Gina. 393 00:56:26,567 --> 00:56:30,162 - C'est peut-être lui. - Comment vais-je le supporter ? 394 00:56:30,287 --> 00:56:33,882 - Je vais ouvrir la porte. - Non, j'y vais. Qui est-ce? 395 00:56:39,047 --> 00:56:41,197 C'est toi ! 396 00:56:42,767 --> 00:56:44,837 Où est Gina? 397 00:56:46,767 --> 00:56:51,238 - Mais... - Oui, je dormirai ici à partir de maintenant. C'est ton lit. 398 00:56:56,407 --> 00:56:59,001 Tousser est tout ce dont nous avions besoin ! 399 00:56:59,127 --> 00:57:03,359 Qui vous a autorisé à vous promener dans Moscou ? 400 00:57:03,487 --> 00:57:06,877 Tu m'insultes ! Je marche comme toi. 401 00:57:07,007 --> 00:57:11,239 Vous êtes un être en formation qui mange du dentifrice au lieu de la crème ! 402 00:57:11,887 --> 00:57:14,720 - Soyez courtois dans la salle de bain ! - Tu veux m'apprendre à pisser ? 403 00:57:31,087 --> 00:57:35,000 Honte à toi! Vous êtes un vulgaire voyeur ! 404 00:57:35,127 --> 00:57:40,121 Vous êtes jaloux. Regardez comme je pleure ! Je vais faire pipi moi-même ! 405 00:57:48,087 --> 00:57:52,763 - Camarade professeur... - Qu'y a-t-il ? - Schwonder dit que c'est urgent. 406 00:57:52,887 --> 00:57:56,960 Selon le comité, le camarade doit être enregistré. 407 00:57:57,087 --> 00:58:00,477 - Personne ne peut vivre à Moscou sans être enregistré. - Quoi? 408 00:58:02,327 --> 00:58:06,878 Je veux mon livret militaire. Je ne veux pas être un déserteur. 409 00:58:07,007 --> 00:58:10,204 Et puis il y a les syndicats, la chambre du travail… 410 00:58:10,447 --> 00:58:15,157 Personne n'est autorisé à exister sans documents. 411 00:58:15,287 --> 00:58:19,405 - Vous n'avez pas de nom. - J'ai déjà choisi un nom... 412 00:58:19,527 --> 00:58:23,918 ...Poligraphe Poligraphovic. - Je n'en ai jamais entendu parler. - Ce n'est pas dans le calendrier. 413 00:58:26,967 --> 00:58:30,516 La fête est le 4 mars. 414 00:58:32,687 --> 00:58:36,680 - Pouvez-vous me dire le nom de famille ? - Comme celui de ma famille : Bobikov ! 415 00:58:38,527 --> 00:58:42,202 - Que dois-je écrire ici ? - C'est assez simple. 416 00:58:44,167 --> 00:58:47,239 Le porteur de ceci... 417 00:58:47,367 --> 00:58:50,165 ...Bobikov Poligraph Poligraphovic... 418 00:58:50,287 --> 00:58:54,075 ...procréé dans mon appartement... - C'est très simple ! 419 00:58:54,207 --> 00:58:57,916 - S'il te plaît! - N'intervenez pas. - Je dois le faire... 420 00:58:58,047 --> 00:59:01,039 ...les documents sont la chose la plus importante au monde. 421 00:59:01,167 --> 00:59:04,239 - C'est absurde ! - Comment peux-tu parler ainsi des documents ? 422 00:59:04,367 --> 00:59:09,157 Commençons par l'inscription aux registres militaires. 423 00:59:09,287 --> 00:59:12,518 Je n'irai pas à la guerre. Je suis pacifiste. 424 00:59:13,287 --> 00:59:18,315 - C'est irresponsable de parler ! - C'est OK avec l'inscription aux archives... 425 00:59:18,447 --> 00:59:22,759 ... mais je n'irai pas à la guerre. J'ai des blessures suite à l'opération... 426 00:59:22,887 --> 00:59:26,436 ... J'ai droit à une exemption. - Nous en reparlerons plus tard. 427 00:59:29,567 --> 00:59:33,355 - Merci, camarade professeur. - Bonsoir, professeur. 428 00:59:35,367 --> 00:59:41,363 - C'est un cauchemar. - Faites attention à vos nerfs. C'est la chose la plus importante. 429 00:59:44,007 --> 00:59:45,838 Eau. 430 01:00:14,247 --> 01:00:17,887 Assez avec la vodka ! Et utilisez la serviette. 431 01:00:18,007 --> 01:00:22,523 - Pourquoi? - Merci docteur, j'en ai marre de lui prêcher. 432 01:00:22,647 --> 01:00:28,040 Vous ne pouvez pas manger sans serviette. Gina, enlève la mayonnaise. 433 01:00:28,167 --> 01:00:30,158 Pourquoi? OK, ça y est ! 434 01:00:32,047 --> 01:00:34,197 Utilisez la fourchette. 435 01:00:35,927 --> 01:00:38,680 - Encore un verre... - Non ! 436 01:00:39,207 --> 01:00:43,678 - Juste une gorgée. -Gina ! - Il veut tout pour lui ! 437 01:00:43,807 --> 01:00:47,686 Il se conduit mal même sans vodka. 438 01:00:53,247 --> 01:00:59,004 Pourquoi devons-nous nous montrer ? Serviette, cheveux peignés, "merci", "s'il vous plaît" ! 439 01:00:59,127 --> 01:01:06,078 Ne peux-tu pas considérer les choses vraiment importantes ? Vous êtes préoccupé par des absurdités, comme au temps du Tsar ! 440 01:01:15,367 --> 01:01:18,325 Et quelles sont les choses vraiment importantes ? 441 01:01:18,447 --> 01:01:23,077 Électricité, justice, art ! 442 01:01:27,127 --> 01:01:28,879 Art... 443 01:01:32,287 --> 01:01:35,120 Tu veux du vin rouge ? 444 01:01:35,247 --> 01:01:38,045 Je préfère la vodka, mais... 445 01:01:42,087 --> 01:01:47,081 - Qu'est-ce qu'on va faire ce soir ? - Nous irons tous au cirque ! 446 01:01:50,007 --> 01:01:53,636 Si j'étais toi, j'irais au théâtre pour me cultiver. 447 01:01:58,327 --> 01:02:02,923 - Qu'avez-vous contre le théâtre ? - C'est ennuyeux. Bla, bla, bla... 448 01:02:04,167 --> 01:02:07,637 Et je pense que c'est contre-révolutionnaire ! 449 01:02:09,887 --> 01:02:13,323 - Gina, apporte la viande. - Tout de suite. 450 01:02:15,207 --> 01:02:18,483 - Lisez un livre. Il y a beaucoup de livres ici. - Je le fais déjà. 451 01:02:18,607 --> 01:02:23,317 - Lequel? - "La Correspondance" d'Engels... 452 01:02:23,447 --> 01:02:29,443 ...et Kautsky. - Que penses-tu d'eux ? 453 01:02:29,567 --> 01:02:35,403 - Je ne suis pas d'accord. - Avec lequel ? 454 01:02:35,527 --> 01:02:39,566 - Avec les deux. - Que proposez-vous ? 455 01:02:39,687 --> 01:02:44,966 C'est simple : tu prends tout ce qui existe et vous le distribuez au peuple. 456 01:02:45,087 --> 01:02:49,080 - Je le savais! - Comment cela a-t-il pu être fait ? 457 01:02:50,447 --> 01:02:54,725 Facilement. Vous distribuez tout également. Sinon, voyez-vous ce qui se passe ? 458 01:02:54,847 --> 01:02:59,841 Il y en a un qui a 10 chambres, 40 chemises... 459 01:02:59,967 --> 01:03:03,357 ...et 40 pantalons et celui qui n'a pas d'endroit où dormir... 460 01:03:03,487 --> 01:03:06,479 ...et cherche quelque chose à manger dans les poubelles ! 461 01:03:06,607 --> 01:03:09,644 Tu veux dire mes chemises et mes pantalons, n'est-ce pas ? 462 01:03:11,487 --> 01:03:17,357 Alors, nous devrions tout partager de manière égale ? Bien. Combien coûtaient ses vêtements ? 463 01:03:18,927 --> 01:03:23,239 - Combien a coûté sa nourriture ? - Et le plombier. - Oui! 464 01:03:23,367 --> 01:03:29,442 - Quel fou t'a donné le livre ? - Facile à deviner ! 465 01:03:31,687 --> 01:03:35,600 Oui, c'était Schwonder ! Pour m'aider à évoluer ! 466 01:03:35,727 --> 01:03:39,322 - Une certaine évolution ! - Et où est ce livre ? 467 01:03:45,287 --> 01:03:48,882 Non, pas le livre ! Cela vient de la Bibliothèque d'État ! 468 01:03:53,967 --> 01:03:57,755 Je sais ce que j'ai à faire avec Schwonder ! 469 01:04:45,287 --> 01:04:47,198 Super! 470 01:04:58,767 --> 01:04:59,961 Qu'est-ce que c'est... 471 01:05:00,767 --> 01:05:05,636 Bobikov! Ne le faites pas! 472 01:05:19,967 --> 01:05:21,878 Super! 473 01:05:24,207 --> 01:05:26,846 Excellent! 474 01:06:18,927 --> 01:06:20,485 La porte ! 475 01:06:30,767 --> 01:06:34,237 Ah, s'il vous plaît ! Tu es un animal ! 476 01:06:35,407 --> 01:06:39,923 - Pourquoi? Tu ne le fais jamais ? - Assez! 477 01:07:50,727 --> 01:07:55,721 Camarade, voici l'adresse d'un véritable ami qui te trouvera un travail. 478 01:07:56,527 --> 01:08:00,805 - Je dois travailler ? - Oui, à moins que tu veuilles finir par des travaux forcés. 479 01:08:00,927 --> 01:08:05,523 - Bien sûr. - OK, j'ai compris. J'irai demain. 480 01:08:08,967 --> 01:08:11,640 - Camarade Muttander ? - Viens avec nous. 481 01:08:13,327 --> 01:08:15,557 Soyez bref. 482 01:08:22,327 --> 01:08:26,036 - Le suivant. - Je cherche le camarade Muttander. - C'est moi. 483 01:08:27,807 --> 01:08:30,526 - Poltava, Irkoutsk ? - Moscou, s'il vous plaît. 484 01:08:30,647 --> 01:08:37,280 Il s'agit du bureau de placement pour les travailleurs temporairement inactifs. 485 01:08:37,407 --> 01:08:42,401 - Aujourd'hui, nous envoyons des gens dans les mines de Poltava. - Moscou. 486 01:08:42,527 --> 01:08:46,520 - Il n'y a pas de mines à Moscou. - Je ne veux pas y aller ! - Quelle est ta profession ? 487 01:08:46,647 --> 01:08:53,280 - Au chômage. - Il n'y a pas de chômeurs en République fédérale de Russie. 488 01:08:53,407 --> 01:08:57,764 - Je veux rester à Moscou. - Qu'est-ce que vous voulez faire? 489 01:08:57,887 --> 01:09:01,323 - Tout ce qui concerne les chats ! - Il n'y en a pas. Ils ont tous été mangés. 490 01:09:01,447 --> 01:09:08,125 Il y a des chats errants. Les chats sont des voleurs, ils profitent des pauvres... 491 01:09:08,247 --> 01:09:13,924 ...ils sont paresseux et contre-révolutionnaires. - Vous m'avez convaincu. 492 01:09:14,047 --> 01:09:19,201 Présentez-vous à la sous-section pour les animaux errants. 3, rue Léon Tolstoï. 493 01:09:19,327 --> 01:09:23,639 - Le poste de Directeur adjoint est vacant. - Merci. 494 01:09:40,447 --> 01:09:45,919 Est-ce Lrina Petrovna ? 495 01:09:52,127 --> 01:09:55,676 Bonjour? Bonjour? 496 01:10:02,367 --> 01:10:06,724 Rien. Cette fois, il ne finira pas bien ! 497 01:10:09,767 --> 01:10:14,238 Bravo Poligraph, il fait beau ici. Nous inviter était une bonne idée. 498 01:10:14,367 --> 01:10:18,804 - Une œuvre d'art ! - Prends-le, c'est à toi. 499 01:10:23,007 --> 01:10:25,726 Poligraphe Poligraphovic... 500 01:10:26,767 --> 01:10:31,887 ...si tu m'en trouves encore, je coucherai avec toi ce soir ! 501 01:10:41,007 --> 01:10:44,636 La vodka d'abord, au lit ensuite ! 502 01:10:44,767 --> 01:10:47,918 Non, laisse-moi ! 503 01:10:48,047 --> 01:10:52,643 Laissez-moi ! Je ne veux pas de ça ! 504 01:10:57,327 --> 01:11:00,239 Laissez Natacha tranquille ! 505 01:11:01,287 --> 01:11:04,597 Allez faire le cochon ailleurs ! 506 01:11:41,967 --> 01:11:46,199 Ne sois pas comme ça. Nous devons nous amuser ce soir. 507 01:11:54,207 --> 01:11:58,280 Personne ne m'aime ! 508 01:11:58,407 --> 01:12:00,159 Personne! 509 01:12:02,927 --> 01:12:07,284 Pourquoi suis-je venu dans ce monde ? 510 01:12:09,287 --> 01:12:12,438 Aller! Vous tous! 511 01:12:40,287 --> 01:12:43,802 Que s'est-il passé ici ? Gina ! 512 01:12:44,967 --> 01:12:48,642 Regardez ce qu'ils ont fait à ma maison ! 513 01:12:48,767 --> 01:12:52,885 - C'est scandaleux ! C'est un délinquant ! -Gina ! Darja! 514 01:12:53,007 --> 01:12:57,398 - Nous avons un délinquant à la maison ! Nous sommes là, professeur ! 515 01:12:57,527 --> 01:13:00,997 Ouvrez ! Par ici ! - Allez voir. 516 01:13:03,847 --> 01:13:07,556 Où est ma canne avec le Dédicace au Congrès de Varsovie ? 517 01:13:07,687 --> 01:13:13,398 Et mon chapeau de castor ? Des voleurs ! Bobikov! 518 01:13:13,527 --> 01:13:15,404 Bobikov.... 519 01:13:21,887 --> 01:13:26,165 - Dis-moi tout. - Ils ont envahi la maison... 520 01:13:26,287 --> 01:13:29,404 - J'ai tout compris. Ne vous inquiétez pas. - Je pars... 521 01:13:29,527 --> 01:13:32,963 Tu t'occuperas de tout demain, maintenant va te reposer. 522 01:13:33,087 --> 01:13:37,285 - Je vais lui donner une leçon maintenant ! - C'est inutile! 523 01:13:37,407 --> 01:13:41,798 - Ça ne sert à rien, il est ivre. - Nous ne pouvons rien faire pour le moment. 524 01:13:41,927 --> 01:13:44,680 Aller au lit. Nous en traiterons demain. 525 01:13:53,327 --> 01:13:57,115 Pensez-vous que je comprends quelque chose... 526 01:13:57,247 --> 01:14:02,879 ...sur l'anatomie et la physiologie du cerveau humain ? 527 01:14:03,007 --> 01:14:06,636 Vous êtes un maître. Pas seulement à Moscou... 528 01:14:06,767 --> 01:14:11,966 ...mais aussi à Londres, à Stockholm, à Paris ! 529 01:14:12,087 --> 01:14:14,123 D'ACCORD! 530 01:14:17,527 --> 01:14:19,836 Admettons-le. 531 01:14:21,207 --> 01:14:25,439 Cependant, le futur professeur Bormenthal... 532 01:14:28,447 --> 01:14:33,316 ...tu sais bien ce qui m'intéresse vraiment : l'eugénisme. 533 01:14:33,447 --> 01:14:37,486 Perfectionner l'espèce humaine. 534 01:14:37,607 --> 01:14:42,522 Au lieu de cela, je suis tombé dans le piège du rajeunissement. 535 01:14:42,647 --> 01:14:46,832 Et puis je suis tombé dans le piège de l'hypophyse. 536 01:14:50,887 --> 01:14:57,599 Je vous le dis, Preobrazenski s'était trompé avec cette opération. 537 01:14:57,727 --> 01:15:01,117 - Non. - J'ai fait une découverte... 538 01:15:01,247 --> 01:15:06,241 ... mais à quoi ça sert? Transformer un gentil chien... 539 01:15:06,367 --> 01:15:10,599 ...en humain à quatre pattes ça me met en colère ! 540 01:15:10,727 --> 01:15:16,882 - C'est une grande réussite. - J'en doute. 541 01:15:17,647 --> 01:15:24,246 C'est ce qui arrive quand tu ne le fais pas respecter les lois de la nature. 542 01:15:24,367 --> 01:15:28,201 Nous avons accéléré le rythme et nous avons Bobikov ! 543 01:15:28,327 --> 01:15:31,364 Un escroc ingouvernable ! 544 01:15:34,447 --> 01:15:39,077 J'ai perdu tout espoir ! 545 01:15:39,207 --> 01:15:45,680 - Je suis complètement confus. - Je vais le tuer. 546 01:15:45,807 --> 01:15:49,356 Je ne te permettrai jamais ça. 547 01:16:21,887 --> 01:16:27,484 Ma chère Gina, Bobikov, qui t'aime vraiment, est là. 548 01:16:30,487 --> 01:16:33,877 Je suis maintenant un citoyen enregistré. 549 01:16:38,087 --> 01:16:39,884 Gina... 550 01:16:43,047 --> 01:16:45,003 Sainte Mère... 551 01:17:00,287 --> 01:17:04,963 Je n'oublierai jamais le jour où je suis venu vers toi... 552 01:17:06,207 --> 01:17:09,279 ...Je n'étais qu'un pauvre étudiant affamé. 553 01:17:09,407 --> 01:17:14,037 Et tu m'as offert un refuge à côté de votre fauteuil prestigieux. 554 01:17:15,247 --> 01:17:19,001 Vous êtes plus qu'un professeur pour moi. 555 01:17:19,127 --> 01:17:24,155 Plus qu'un professeur. Mon dévouement est sans limite. 556 01:17:25,087 --> 01:17:26,884 Merci. 557 01:17:27,487 --> 01:17:34,325 La gentillesse, l'amour des belles choses... 558 01:17:34,447 --> 01:17:38,440 ... tout cela ne devrait pas être perdu. - Non. 559 01:17:38,567 --> 01:17:42,162 Il en va de même pour la culture, pour l’Opéra… 560 01:17:42,287 --> 01:17:48,078 - Oui. - Les générations futures jugeront nos erreurs... 561 01:17:48,207 --> 01:17:53,327 ...nos illusions... - Cher Filipp Filippovitch... 562 01:17:55,887 --> 01:17:58,959 ... laisse-moi t'embrasser. - Mon cher ami ! 563 01:18:07,047 --> 01:18:12,599 - Je te le jure... - Merci. Je suis si seul... 564 01:18:18,407 --> 01:18:21,399 Je veux te dire quelque chose... 565 01:18:25,847 --> 01:18:30,318 C'est la seule solution. je ne le ferais pas me permets de vous conseiller... 566 01:18:30,447 --> 01:18:34,440 ... mais pense à toi. Vous vous détruisez. 567 01:18:36,287 --> 01:18:39,882 Oui, vous avez raison. Mais c'est impossible. 568 01:18:40,007 --> 01:18:46,116 - C'est le seul moyen. - Savez-vous ce qui se passerait si quelqu'un l'apprenait ? 569 01:18:46,247 --> 01:18:51,275 Nous ne pouvions pas nous sauver invoquant une origine prolétarienne. 570 01:18:51,407 --> 01:18:55,400 - Êtes-vous le fils d'un prolétaire ? - Mon père était juge. 571 01:18:55,527 --> 01:18:58,644 Quelle horreur ! Mais ce n'est pas là le problème. 572 01:18:58,767 --> 01:19:04,444 - Alors c'est quoi ? - Cette créature... 573 01:19:04,567 --> 01:19:08,526 ...c'est presque mon fils, même s'il a été créé en laboratoire. 574 01:19:08,647 --> 01:19:12,606 De plus, ce serait un crime. 575 01:19:12,727 --> 01:19:17,084 Nous devrons supporter ce voyou pour toujours ? Viens ! 576 01:19:17,207 --> 01:19:22,281 Venez ! Je veux que tout le monde te voie ! 577 01:19:22,407 --> 01:19:26,878 Professeur, admirez notre Telegraph Telegraphovic. 578 01:19:27,007 --> 01:19:32,286 J'étais une femme mariée, mais Gina est une vierge innocente... C'est une bonne chose que je me sois réveillé ! 579 01:19:32,407 --> 01:19:36,195 - Gina m'aime ! - Quoi? - Ne sois pas stupide ! 580 01:19:36,847 --> 01:19:38,599 Assez! 581 01:19:40,327 --> 01:19:44,559 - Tu es jalouse, mais Gina m'aime bien aussi ! - Qu'est-ce que tu as dit, espèce de ver ? 582 01:19:50,927 --> 01:19:55,443 - Excusez-moi. - Darja est jalouse parce qu'elle sait que j'aime Gina ! 583 01:19:55,567 --> 01:19:58,957 - Délinquant ! - Assez! Veux-tu arrêter ? 584 01:19:59,087 --> 01:20:02,841 Tu es un génie... 585 01:20:02,967 --> 01:20:06,198 ... alors explique-moi ce que ça veut dire... 586 01:20:06,327 --> 01:20:10,206 ...que Darja avait un mari ? Que signifie « vierge » ? 587 01:20:10,327 --> 01:20:13,125 C'est une absurdité de la part de la philosophie bourgeoise ! 588 01:20:15,807 --> 01:20:17,320 Médecin! 589 01:20:20,167 --> 01:20:22,965 Retourne dans ta chambre. 590 01:20:24,047 --> 01:20:29,644 - Assez! - Il n'est pas mauvais ! 591 01:20:29,767 --> 01:20:34,124 - C'est juste un pauvre gars ! - Se lever! 592 01:20:38,567 --> 01:20:41,525 Je veux mourir ! 593 01:20:48,847 --> 01:20:54,365 Tout s'effondre. J'ai envie de me lamenter et c'est ce que je vais faire ! 594 01:20:54,487 --> 01:20:57,843 Mais c'est toujours mieux de se parler. 595 01:21:01,087 --> 01:21:06,115 - Je ne suis pas son tuteur. - Vous avez fait de lui un anarchiste, un rebelle... 596 01:21:06,247 --> 01:21:11,241 ...qui n'accepte pas les règles ! - je lui apprends ne pas accepter les privilèges de gens comme vous... 597 01:21:11,367 --> 01:21:15,042 ... traîtres à la révolution. Je crois en la justice. 598 01:21:15,167 --> 01:21:18,955 Pendant que vous utilisez la science sucer le sang des autres ! 599 01:21:20,287 --> 01:21:24,485 Camarade, chez moi, nous saluons. 600 01:21:49,447 --> 01:21:54,680 - Merci. - Je m'appelle Zoja. 601 01:21:56,087 --> 01:22:00,365 - Tu as mis les gants ? - Oui, camarade directeur adjoint. 602 01:22:00,487 --> 01:22:02,125 Bien. 603 01:22:06,767 --> 01:22:10,806 - Tu as de très beaux yeux. - Merci. 604 01:22:46,047 --> 01:22:47,639 Bonjour. 605 01:22:49,567 --> 01:22:52,035 - Bonjour. - Bonjour. 606 01:23:00,647 --> 01:23:04,686 - Tu es si élégante ! - Oui. - Parle-moi de ça ! - Dans quelques temps. 607 01:23:10,327 --> 01:23:13,922 - Hé! - Oui? 608 01:23:16,207 --> 01:23:19,517 Filipp Filippovich, j'ai un travail. 609 01:23:21,247 --> 01:23:24,284 - Montrez-moi votre certificat, s'il vous plaît. - Bien sûr. 610 01:23:27,967 --> 01:23:32,916 - Bormental. - Vous devriez m'appeler par mon nom et mon prénom. 611 01:23:33,047 --> 01:23:37,757 - Alors, tu devrais aussi faire de même. - Tout au plus « monsieur Bobikov » ! 612 01:23:37,887 --> 01:23:41,880 Je ne suis pas un "monsieur". "Monsieurs" vivent à Paris ! 613 01:23:42,007 --> 01:23:46,637 Puisque vous êtes directeur adjoint de la sous-section des animaux errants... 614 01:23:46,767 --> 01:23:51,045 ...Je suppose que vous cherchez un logement. - Tu veux dire que je devrais partir ? 615 01:23:51,167 --> 01:23:55,319 En tant que membre de l'association des locataires... 616 01:23:55,447 --> 01:24:01,363 ...J'ai droit à 4 mètres carrés de l'appartement 5, c'est celui-ci. 617 01:24:04,287 --> 01:24:07,518 - Je vais tirer sur Schwonder ! - Quoi? 618 01:24:07,647 --> 01:24:14,120 4 mètres carrés ? D'ACCORD. Mais je ne te nourrirai pas ! 619 01:24:15,687 --> 01:24:19,475 - Et où vais-je manger ? - Pourquoi tu sens si mauvais ? 620 01:24:20,367 --> 01:24:25,999 C'est un travail spécialisé. J'ai étranglé beaucoup de chats. 621 01:24:28,167 --> 01:24:32,763 - Un instant ! - Laisse-le se calmer, écoute-moi. 622 01:24:32,887 --> 01:24:38,644 Parlez-moi de votre travail, qu'est-ce que tu fais avec les chats ? 623 01:24:38,767 --> 01:24:41,565 Des fourrures pour les ouvriers ! 624 01:25:44,887 --> 01:25:50,007 - Maintenant nous sommes fiancés ! - Vraiment? - Vous avez ma parole. 625 01:25:51,807 --> 01:25:57,006 Tout le monde dans ma famille a toujours été pauvre. 626 01:25:57,127 --> 01:26:02,326 Vous avez de la chance. Avec moi tous vos problèmes sont résolus. 627 01:26:02,447 --> 01:26:06,440 Ma famille est riche et a des amis importants dans le parti. 628 01:26:07,207 --> 01:26:11,598 - Je travaille uniquement pour m'amuser, pas parce que je le dois. - Poligraphe ! 629 01:26:12,847 --> 01:26:16,442 Nous vivrons dans une belle maison... 630 01:26:16,567 --> 01:26:20,162 ...vous marcherez sur des tapis moelleux 631 01:26:20,287 --> 01:26:23,677 Vous mangerez avec des couverts en argent... 632 01:26:23,807 --> 01:26:27,561 ...et je boirai dans des verres en cristal... 633 01:26:35,807 --> 01:26:39,880 - Qu'est-ce que tu essaies de faire ? - Rien, je regarde juste. 634 01:26:40,007 --> 01:26:44,000 - Qu'est-ce que vous voulez faire? - Rien. Tourne-toi, Zoja ! 635 01:26:44,127 --> 01:26:47,483 - Embrasse-moi. - Oui, mais tu te retournes. 636 01:26:52,967 --> 01:26:57,483 Ce n'est pas comme celui qu'on fait à la maison mais on peut le boire ! 637 01:26:58,487 --> 01:27:02,196 - Vous faites de la vodka chez vous ? - La vodka est une affaire très délicate. 638 01:27:05,407 --> 01:27:08,877 Il lui faut 40% d'alcool... 639 01:27:10,127 --> 01:27:12,960 ...et doit être distillé à la maison. Merci. 640 01:27:13,087 --> 01:27:15,806 Des mains d'une vierge ukrainienne. 641 01:27:15,927 --> 01:27:20,000 La vie ne vaut rien sans vraie vodka. 642 01:27:20,127 --> 01:27:24,882 La vodka guérit la maladie de Carré... C'est-à-dire le froid. 643 01:27:26,007 --> 01:27:28,726 Cela accélère les relations sociales… 644 01:27:29,287 --> 01:27:32,677 ...libère des inhibitions... 645 01:27:34,127 --> 01:27:39,724 Par exemple, maintenant Je peux te dire que je t'aime. 646 01:27:44,927 --> 01:27:47,919 Quel genre d'homme est professeur Preobrazenski ? 647 01:27:48,047 --> 01:27:51,722 - Un génie de réputation universelle, mais pour moi c'est un père. - Vraiment? - Bien sûr. 648 01:27:51,847 --> 01:27:55,601 Plus qu'un père, un bienfaiteur. Nous sommes liés comme ça ! 649 01:27:56,687 --> 01:28:01,238 - Comment l'avez-vous rencontré ? - Grâce à un salami. - Un salami ? 650 01:28:02,487 --> 01:28:06,878 Nous nous sommes rencontrés dans un magasin de luxe du centre-ville. 651 01:28:07,007 --> 01:28:08,998 Continue. 652 01:28:11,727 --> 01:28:15,276 Je vis désormais dans son appartement de 17 pièces. 653 01:28:15,407 --> 01:28:19,400 - Il ne fait plus rien sans mon aide. - C'est incroyable ! 654 01:28:19,527 --> 01:28:25,636 Il est un maître de la vie et a fait de moi un homme. 655 01:28:43,007 --> 01:28:46,682 Je n'aurais jamais cru que la maison serait si grande ! 656 01:28:46,807 --> 01:28:50,356 - Merveilleux! - Ce n'est que la passerelle. 657 01:28:50,487 --> 01:28:54,639 Voici Zoja, ma fiancée. Gina est l'assistante du professeur. 658 01:28:54,767 --> 01:28:58,680 Vous verrez la cuisine et la salle à manger... 659 01:28:58,807 --> 01:29:04,165 ... et notre chambre, par ici. - Puis-je avoir le plaisir ? 660 01:29:05,567 --> 01:29:09,879 Oui bien sûr. Notre secrétaire : Zoja Andrejevna Vasniezova. 661 01:29:10,007 --> 01:29:16,719 Elle vivra avec moi. J'ai l'intention de l'épouser. 662 01:29:16,847 --> 01:29:20,123 Nous utiliserons mal les mètres carrés qu’occupe Bormenthal. 663 01:29:20,247 --> 01:29:22,841 Il retournera à son appartement. 664 01:29:25,567 --> 01:29:30,436 - Mademoiselle, venez à mon bureau s'il vous plaît. - Je vais vous accompagner. 665 01:29:32,487 --> 01:29:38,437 - Je voudrais... - Soyez patient, le professeur veut lui parler seul. 666 01:29:44,967 --> 01:29:49,245 Zoja n'a aucun secret pour moi, c'est ma fiancée. 667 01:29:49,967 --> 01:29:53,880 - Il m'a dit qu'il avait été blessé au combat ! - C'est un mensonge ! 668 01:29:54,727 --> 01:30:00,643 La cicatrice est une preuve de mon opération sur son crâne. 669 01:30:00,767 --> 01:30:05,363 - C'est terrible ! - Je suis désolé pour toi. 670 01:30:05,487 --> 01:30:10,242 Mais comment peux-tu coucher avec la première personne qui occupe une position ! 671 01:30:11,287 --> 01:30:14,279 C'est comme se vendre ! 672 01:30:17,247 --> 01:30:23,004 Je mourrai d'un empoisonnement. Ils nous donnent de la nourriture avariée à la cantine. 673 01:30:24,767 --> 01:30:27,645 Il m'a flirté, puis il m'a menacé... 674 01:30:27,767 --> 01:30:31,077 ... il a dit qu'il était un commissaire russe. 675 01:30:31,207 --> 01:30:34,165 Il a également déclaré : "Avec moi, tu vivras dans le luxe"... 676 01:30:35,367 --> 01:30:40,646 "...vous recevrez une augmentation par jour. Je vais bien..." 677 01:30:40,767 --> 01:30:43,804 "...Je déteste seulement les chats." 678 01:30:44,847 --> 01:30:48,157 C'est une bonne chose ! 679 01:30:49,487 --> 01:30:52,047 Il m'a offert une bague de fiançailles. 680 01:30:52,167 --> 01:30:57,366 Tu sais ce qu'on va faire ? Vous êtes jeune. Vous oublierez. 681 01:30:57,967 --> 01:31:03,564 Soyez courageux, prenez cet argent. Considérez cela comme un prêt. 682 01:31:04,367 --> 01:31:09,043 - Appelez M. Bobikov. - Oui professeur. 683 01:31:19,207 --> 01:31:23,917 - Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ? - Menteur ! 684 01:31:24,047 --> 01:31:27,198 Soyez doux avec la dame et parlez-lui de votre cicatrice. 685 01:31:27,327 --> 01:31:32,037 - J'ai été blessé au combat. - Vraiment? 686 01:31:32,167 --> 01:31:34,965 Excusez-moi! Donnez la bague à la dame. 687 01:31:36,447 --> 01:31:41,441 - Demain, je réduirai le personnel ! - N'aie pas peur de lui, nous te protégerons. 688 01:31:44,087 --> 01:31:46,760 - Dis-moi son nom de famille. - Vasniezova. 689 01:31:46,887 --> 01:31:52,837 Je vérifierai tous les jours pour m'assurer que la dame n'est pas licenciée. 690 01:31:52,967 --> 01:31:58,599 Si tu fais quoi que ce soit, je te tire dessus ! Je vais te tuer à mains nues ! 691 01:32:00,127 --> 01:32:04,325 - Je pourrais trouver un revolver. - Un revolver ? 692 01:32:13,727 --> 01:32:16,525 Veux-tu une tasse de thé ? 693 01:32:19,727 --> 01:32:21,957 Oui, merci. 694 01:32:52,287 --> 01:32:56,917 - Votre Excellence. - Ne m'appelle pas comme ça ! Le professeur est-il à la maison ? - Oui. 695 01:32:57,047 --> 01:33:01,518 - Il est trop tôt pour les visiteurs. - Je sais. 696 01:33:06,047 --> 01:33:08,561 Quelque chose d'important. 697 01:33:08,687 --> 01:33:12,839 - La douleur est revenue ? - Non, merci. 698 01:33:12,967 --> 01:33:16,437 Tu m'as remis au monde et je suis reconnaissant. 699 01:33:19,087 --> 01:33:23,842 Je suis là pour autre chose. 700 01:33:25,007 --> 01:33:29,398 Je suis venu vous informer... c'est absurde.... 701 01:33:29,527 --> 01:33:37,036 ...d'un provocateur. Heureusement ils m'en ont fait rapport personnellement. 702 01:33:40,487 --> 01:33:44,685 "Ils ont menacé de tuer le président du comité de copropriété, Schwonder." 703 01:33:44,807 --> 01:33:49,927 "Ils ont brûlé un livre d'Engels exprimant Les sentiments des mencheviks..." 704 01:33:50,047 --> 01:33:55,360 "...comme son assistant, Bormenthal qui vit illégalement dans son appartement." 705 01:33:55,487 --> 01:34:00,641 "Signé : Directeur adjoint..." 706 01:34:00,767 --> 01:34:03,281 "...Bobikov." 707 01:34:20,567 --> 01:34:25,561 - Poligraphe... - Oui ? - Un commissaire politique est passé. - Je sais. 708 01:34:30,527 --> 01:34:35,362 - Je pense qu'il vaut mieux quitter la maison pendant quelques jours. - Non! 709 01:34:39,367 --> 01:34:45,044 Je vais à Schwonder. De cette façon, nous allons finis-en avec ton Bormenthal ! 710 01:34:48,847 --> 01:34:50,485 Que veux-tu dire par "mon Bormenthal" ? 711 01:34:57,527 --> 01:35:02,885 Il n'y a rien entre nous. Nous nous sommes même disputés. 712 01:35:05,447 --> 01:35:07,836 Sur vous. 713 01:35:17,967 --> 01:35:23,360 Gina, tu verras que je sais évoluer... 714 01:35:23,487 --> 01:35:27,366 ...si vous m'aidez. 715 01:35:35,087 --> 01:35:37,476 Gina, ma chérie... 716 01:35:53,727 --> 01:35:55,638 Attendez. Je reviens tout de suite. 717 01:35:59,247 --> 01:36:01,238 Où vas-tu? 718 01:36:11,767 --> 01:36:17,558 - Faites vos valises et partez. - Quoi? - Partir! Immédiatement! 719 01:36:20,247 --> 01:36:27,642 Tu penses que tu peux t'en sortir parce que tes amis sont puissants ? 720 01:36:27,767 --> 01:36:31,601 J'ai mes 4 mètres et je les garderai ! 721 01:36:31,727 --> 01:36:35,686 C'est Bormenthal qui doit partir ! 722 01:36:39,687 --> 01:36:41,120 Sortez de cette maison. 723 01:36:43,807 --> 01:36:46,924 Qu'est-ce que c'est? 724 01:37:13,727 --> 01:37:18,403 Le professeur vous demande de ne pas quitter la maison. Nous ne devons pas être dérangés. 725 01:37:18,807 --> 01:37:21,401 - Compris? - Oui. 726 01:38:40,711 --> 01:38:42,654 ÉPILOGUE. QUELQUES JOURS PLUS TARD. . . . 727 01:38:46,737 --> 01:38:47,957 Ouvrez la porte ! 728 01:38:48,087 --> 01:38:50,965 Police Criminelle et juge d'instruction ! 729 01:39:12,287 --> 01:39:17,680 - Bien? - Il est réveillé. - Quel est le problème? - Ils recherchent un professeur. 730 01:39:23,607 --> 01:39:24,722 Professeur... 731 01:39:26,807 --> 01:39:29,799 Excusez ma robe de chambre, mais... 732 01:39:35,087 --> 01:39:40,081 Je suis désolé. Nous sommes désolés. 733 01:39:40,207 --> 01:39:46,555 Nous avons une perquisition et un mandat d'arrêt. 734 01:39:46,687 --> 01:39:49,724 Pour qui et quel est le crime ? 735 01:39:59,047 --> 01:40:02,039 Filipp Filippovich Preobrazenski... 736 01:40:02,167 --> 01:40:07,082 ...lvan Arnoldovitch Bormenthal, Gina Bunina et Darja Lvanova... 737 01:40:07,207 --> 01:40:10,165 ...sont accusés de meurtre. 738 01:40:12,567 --> 01:40:17,846 La victime est le directeur adjoint de la sous-section chargée de capturer les animaux errants à Moscou. 739 01:40:17,967 --> 01:40:22,245 ...Poligraphe Poligraphovic Bobikov. 740 01:40:26,487 --> 01:40:29,479 Quel Bobikov ? 741 01:40:29,607 --> 01:40:33,805 Tu veux dire mon chien, Bobi ? Celui que j'ai opéré récemment ? 742 01:40:33,927 --> 01:40:40,002 Pour autant que je sache, ce n'était plus un chien mais un homme. 743 01:40:40,207 --> 01:40:46,237 Parce qu'il a parlé ? Mais cela ne suffit pas pour être qualifié d’humain. 744 01:40:46,367 --> 01:40:51,282 En tout cas, Bobi est toujours en vie. Personne n'a tenté de le tuer. 745 01:40:54,687 --> 01:40:59,477 J'ai besoin de le voir. Il semble avoir disparu depuis un bon moment... 746 01:40:59,607 --> 01:41:04,727 ...et les circonstances sont très suspect. 747 01:41:04,847 --> 01:41:09,875 - Montrez Bobi au juge. - Tout de suite. 748 01:41:15,767 --> 01:41:18,804 Viens, Bobi. 749 01:41:24,727 --> 01:41:28,800 - Professeur... - Comment est-ce possible ? 750 01:41:31,887 --> 01:41:35,277 - Il avait même un travail ! - Pas sur ma recommandation. 751 01:41:35,407 --> 01:41:37,967 C'était l'idée de Schwonder. 752 01:41:39,367 --> 01:41:43,883 Je ne comprends rien... C'est lui ? 753 01:41:44,007 --> 01:41:48,478 Oui, c'est lui. Ses cheveux ont repoussé ! 754 01:41:48,607 --> 01:41:52,646 Pour autant que je sache, il pouvait parler. 755 01:41:52,767 --> 01:41:55,759 Il le fait encore, mais rarement. 756 01:41:55,887 --> 01:42:00,802 Si j'étais lui, je profiterais de la situation car bientôt il cessera de parler pour toujours. 757 01:42:03,727 --> 01:42:08,801 - Excusez-moi, pourquoi ? - La science n'a pas encore réussi à transformer les animaux en humains. 758 01:42:08,927 --> 01:42:12,761 J'ai essayé, mais sans succès. 759 01:42:13,807 --> 01:42:18,437 Il a parlé pendant un moment, mais maintenant il est revenu à son état primitif. 760 01:42:18,567 --> 01:42:24,802 - L'atavisme. - Il est interdit de jurer ! 761 01:42:24,927 --> 01:42:28,317 - Il est vivant ! - Je t'avais prévenu ! 762 01:42:28,447 --> 01:42:33,157 - Des menteurs ! - Tu as vu que j'avais raison ? 763 01:42:36,207 --> 01:42:40,883 - Tuez Schwonder ! - Enregistrez ça ! 764 01:42:57,447 --> 01:43:00,200 Pourquoi me regarde-t-il ? 765 01:43:11,767 --> 01:43:16,204 Cela aurait pu être pire. Je suis installé. 766 01:43:16,327 --> 01:43:21,526 Je n'ai aucun souci, alors que lui... Voilà le génie ! 767 01:43:21,647 --> 01:43:25,959 Toujours chercher quelque chose qui ne peut pas être trouvé... 768 01:43:26,087 --> 01:43:29,557 ... toujours tourmenté. 769 01:43:29,687 --> 01:43:34,124 Je ne lui fais pas confiance. Je dois faire attention. 770 01:43:36,287 --> 01:43:40,519 J'ai le sentiment que nous n'en avons pas encore fini. 771 01:43:41,487 --> 01:43:44,559 Non, nous n'avons pas encore fini. 772 01:44:40,639 --> 01:44:48,684 sous-titres : hobsbaum